A. Amplification
|
No
|
(English)
|
(Indonesian)
|
|
1.
|
I like Spaghetti
(Italian Food)
|
Spaghetti, makanan
Italia berupa mie yang di sajikan dengan saus daging tomat dan ditaburi
dengan keju
|
|
2.
|
Kecak, the
traditional Balinese dance
|
Tari Kecak
|
|
3.
|
Bangers and Mash
|
Bnagers and Mash,
makanan berisi sosis yang disajikan di atas kentang tumbuk
|
|
4.
|
Kebaya, the traditional
blouse-dress combination that originates from Indonesia. It is worn by women
in Indonesia and it is more accurately endemic to the Javanese peoples.
|
Gadis itu memakai
kebaya.
|
|
5.
|
Ketoprak, a
vegetarian dish from Jakarta, Indonesia, consists of tofu, vegetables and
rice cake, rice vermicelli served in peanut sauce. It can also defines as a theatrical
genre of Java featuring actors who may also sing to the accompaniment of the
gamelan.
|
Ketoprak
|
B. Adaptation
|
No
|
(English)
|
(Indonesian)
|
|
1.
|
Her leg felt
like a stone
|
Tungkai kakinya seperti
terpaku
|
|
2.
|
My mothers cooks bacon
and gravy for breakfast.
|
Ibuku membuat daging
asap dan kaldu untuk sarapan.
|
|
3.
|
She was very
kind. Her heart as white as snow
|
Dia sangat baik
hati. Hatinya seputih kapas
|
|
4.
|
I’ll give you
a bell later
|
Aku akan meneleponmu
nanti
|
|
5.
|
She is stuck on
him
|
Dia tergila-gila
padanya
|
C. Transposition
|
No
|
(English)
|
(Indonesian)
|
|
1.
|
Bachelor of Medical
Sciences is an undergraduate academic degree awarded for completed
courses that generally last for 2–4 years.
|
Sarjana Ilmu
kedokteran merupakan lulusan program pendidikan yang telah menempuh
pendidikan selama 2-4 tahun.
|
|
2.
|
Adept
|
Sangat terampil
|
|
3.
|
I have no
control over this condition
|
Saya tidak dapat
mengendalikan kondisi ini
|
|
4.
|
You must get the
money
|
Uang itu harus kamu
dapatkan
|
|
5.
|
Trade secrets
|
Rahasia dagang
|
D. Modulation
Example:
|
No
|
(English)
|
(Indonesian)
|
|
1.
|
He cuts his
finger
|
Jarinya teriris
|
|
2.
|
Nobody doesn’t care
about him
|
Semua orang
perhatian kepadanya.
|
|
3.
|
I will submit the
report two days later.
|
Laporan itu akan
saya sampaikan besok lusa.
|
|
4.
|
The question isn’t
easy to solve
|
Soal itu sulit
untuk dijawab
|
|
5.
|
There is no
comparison
|
Tiada banding
|
Tidak ada komentar:
Posting Komentar